Context
Literatuur
Vertalingen

Ruth 1:4

Algemeen

Aantekeningen

Die namen zich Moabietische vrouwen; de naam der ene was Orpa, en de naam der andere Ruth; en zij bleven aldaar omtrent tien jaren.

• Moabietische, Bewoners van het koninkrijk Moab, welke lag tussen Ammon in het noorden, Edom in het zuiden en de Dode Zee westelijk en in het oosten de woestijn.
• Moabietische vrouwen, Het huwelijk met de Moabieten was niet verboden, wel met de Kanaänieten. Toch mocht geen enkel Moabiet in de vergadering komen (Deut. 23:3).
• Orpa … Ruth, Nu is het altijd hachelijk om de betekenis van een naam weer te geven, maar het is iets te toevallig dat de betekenis van de namen net als die van de verschillende andere hoofdrolspelers in dit boek precies de eigenschappen van de desbetreffende persoon karakteriseren. Zo wordt Naomi later Mara (=”bitter”; Ruth 1:21) genoemd wat het verlies van haar man en kinderen weergeeft en Peloni Almoni (“de onbekende, namens nolens”; Ruth 4:2) blijft in het verhaal de grote onbekende. De betekenis van Ruth is “vriendschap” en het is juist deze vriendschap die de doorslag geeft dat ze met Naomi meegaat, terwijl de Orpa “achterkant van de nek” betekent en dat is nou net wat zij doet als ze besluit om niet mee te gaan. Maar zoals reeds aangegeven, we moeten oppassen met de betekenissen van namen, want anderen denken dat Orpa afstamt van een ander woord en dan “berggeit” zou betekenen, terwijl Ruth door sommigen als “roos” of “tortelduif” (waarbij de naam achterste voren gelezen moet worden) is voorgesteld. Tegenwoordig denkt men dat Ruth zoiets als “verfrissend, vernieuwend” betekent, en ook dit klinkt aannemelijk als je naar haar karakter kijkt.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Die namen zich Moabietische vrouwen; de naam der ene was Orpa, en de naam der andere Ruth; en zij bleven aldaar omtrent tien jaren.

• נשא "nemen, pakken"; In de meeste gevallen betreft het het oppakken van een voorwerp, van de 661 keer dat dit woord in de Bijbel voorkomt zijn vrouwen vijf maal het onderwerp (Richt. 21:23; Ruth 1:4; Ezra 10:44; 2 Kr. 13:21; 24:3). Hierbij is zowel in Richt als in 2 Kron 13 sprake van nemen met geweld, is dit een verwijzing dat ook Ruth en Orpa met geweld zijn genomen? NBV, GNB96 en WV95 geven "trouwen"
• רוּת rût  pers. naam vr. "Ruth" (=“vriendschap”),
• עָרְפָּה ʿārpâ pers. naam vr. "Orpa(h)" (="achterkant van de nek")
• שנה "jaar" hier שָׁנִֽים in het meervoud.

• omissie Kennicott¹⁵¹;
• וַיִּשְׂא֣וּ לָהֶ֗ם נָשִׁים֙ MT 4QRuth^a;
• מֹֽאֲבִיֹּ֔ות MT 4QRuth^a (4QRuth^b);
• שֵׁ֤ם MT 4QRuth^a;
• הָֽאַחַת֙ MT (4QRuth^a);
• וַיֵּ֥שְׁבוּ MT (4QRuth^a 4QRuth^b);
• שָׁ֖ם MT 4QRuth^a 4QRuth^b;
• כְּעֶ֥שֶׂר MT 4QRuth^a (4QRuth^b);
• שָׁנִֽים MT 4QRuth^a (4QRuth^b);
• Voorkomend in 4Q105=4QRuth^b (extreem fragmentarisch, meestal volgend MT); 4Q104=4QRuth^a (volgt MT);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!